03INTELLIGENCE MULTILINGUE
La langue réelle.
Pas la langue idéale.
Une conversation ne respecte pas toujours les frontières des langues. Une phrase peut commencer en darija, dialecte marocain, se poursuivre en français et intégrer des expressions en arabe standard ou des termes métier.
Pour traiter ces échanges, il faut davantage qu’un sélecteur de langue : une reconnaissance adaptée au contexte, des lexiques pertinents, une gestion du code-switching et des évaluations sur des enregistrements représentatifs, notamment pour les noms propres, les chiffres et les termes métier. La fidélité à ce qui a été dit passe avant une reformulation simplement plus élégante.
Nous mobilisons également les modèles et composants libres ou open source disponibles pour le français, l’anglais, l’espagnol, l’arabe et d’autres langues, en vérifiant leur qualité pour chaque usage — de la transcription à la synthèse vocale.
Darija (الدارجة)العربيةFrançaisEnglishEspañol
ILLUSTRATION / ALTERNANCE DES LANGUESAR-MA / FR / EN / ES
AR-MA / 01بغيت نعرف فين وصل dossier ديالي.
FR / 02« Je voudrais vérifier son statut. »
EN / 03“Could you check the document?”
ES / 04« Necesito comprobar el expediente. »
Exemples linguistiques illustratifs, sans enregistrement réel ni affirmation de performance.